SOCIÉTÉ UNITED AEROSPACE (SUA)
BASE ULTRASECRÈTE DIVISION DES LABORATOIRES DELTA
Autorisation de sécurité, niveau quatre.
Éloignez-vous des portes.
Portes de sécurité activées.
Facteur quatre en hausse.
Pression à vide désactivée.
Dr Betruger.
Merci. Très bien.
Activation de la caméra automatique.
LABORATOIRE EXPÉRIMENTAL SOUTERRAIN DE LA SUA - NEVADA
Vous a-t-on décrit ce qui arrivera ?
Êtes-vous nerveux ?
Ça va, c'est tout naturel.
CONTACTS - DR EZEKIEL BARNES LIEU - LABORATOIRE SUA, NEVADA
C'est un honneur d'avoir été choisi.
Merveilleux. J'ai très hâte
de vous rencontrer en personne.
Élévation des paramètres de dégagement.
Interruption de la fente.
Activation.
Phobos est prête.
Le Nevada est prêt.
Activez les portes.
Portes activées.
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO "DOOM" PAR ID SOFTWARE
Maintenant, Dr Barnes.
Nevada, le Dr Barnes est arrivé sur Phobos.
- On a réussi, docteur. - Oui.
On a réussi.
Alerte rouge. Alerte rouge.
Source d'énergie inconnue.
Élément thermique inconnu.
Je veux te donner ceci en souvenir de moi.
Dans tes moments les plus sombres, tu ne seras jamais seule.
Je serai là pour veiller sur toi,
ma superbe fille.
Crois en toi, Joan.
JOAN DARK : Lieutenante
Bon retour, lieutenante Dark.
Je m'appelle Daisy. Je suis là pour vous aider à votre convenance.
Asseyez-vous le temps de vous accoutumer.
Vos yeux devront s'ajuster à la lumière.
Même si vous avez reçu des fluides, je vous conseille
de boire six litres d'eau dans les six à huit heures à venir.
Arrive-t-on bientôt ?
Oui, nous serons sur Phobos dans trois heures environ.
LE NOLA VAISSEAU DE TRANSPORT ARMÉ DE LA SUA
TRANSPORTE DES MARINES DE LA TERRE À PHOBOS
Bonjour, mes joyeux campeurs.
Ce n'est pas un autre robot qui vous salue.
Je n'oserais pas voler l'emploi de Daisy.
Je suis votre pilote. Rebienvenue chez les vivants.
Inutile de le demander, j'ai fouillé dans vos trucs
pendant vos quatre mois de sommeil.
Le crypto-sommeil pourrait vous avoir rendus nauséeux.
Ne vous inquiétez pas. C'est tout à fait normal.
Douche activée.
Avant que j'oublie, on a des problèmes de plomberie
depuis quelques semaines.
La tuyauterie n'est pas fiable.
Je vous conseille d'attendre d'être à destination
avant de prendre une douche.
Défaillance. Défaillance. Défaillance.
C'est une blague ?
Mourez, bande de cons. Où êtes-vous passés ?
Tarek, je t'assure, c'est pour ça qu'il a dit ça.
Pour nous perturber.
C'était une blague, Li.
C'est ce qu'il veut qu'on pense !
Crois-tu vraiment qu'il a fouillé dans nos affaires ?
C'est un pervers. Comme toi, Harry. Alors oui, je le crois.
Merde !
Carley, ce programme d'apprentissage durant le sommeil, ça fonctionne ?
J'ai dû réellement apprendre des langues étrangères.
Huit langues mortes que personne ne connaît.
As-tu pu simplement l'oublier ?
Non. Je ne vais nulle part sans elle.
C'est mon porte-bonheur.
Une culotte porte-bonheur ?
Quel bonheur t'apporte-t-elle ?
Tu voudrais bien le savoir, hein, Winslow ?
J'espère qu'il n'a pas touché à mes affaires.
Akua, tu crois que le gars qui a volé la culotte de Li
prendrait un de tes trucs ?
Je dis juste qu'il a intérêt à ne pas l'avoir fait.
Qui va annoncer à Carley que ses cheveux sont devenus bleus ?
- Merde. - Que peut-on y faire ?
Bonjour.
Est-ce que ça se mange ?
C'est l'heure de l'orientation.
- Oui. - Je crois, oui.
Li, où ranges-tu tes sous-vêtements ?
Allez, on se grouille.
On dirait une belle équipe.
Ils peuvent l'être.
- Tu as l'air en forme, Joan. - Merci.
Tu es devenu lieutenante. C'est impressionnant.
Merci.
Tu es devenu scientifique.
Je l'ai toujours été.
Oui.
Pardon, j'avais oublié.
On est sortis ensemble
durant six semaines, il y a dix ans ?
Durant quatre mois, en fait.
Es-tu déjà allé sur Phobos ?
Non. Premier voyage dans l'espace. On m'a donné une promotion.
Et toi ?
Même chose, si on veut.
Dans la communauté scientifique, être affecté sur Phobos,
c'est comme gagner le gros lot. C'est ce qu'il y a de mieux.
C'est drôle. Pour un marine de la SUA, c'est le pire.
L'examen du Dr Barnes a révélé
qu'il prenait des antidépresseurs.
Ça a dû contribuer à son état actuel.
À propos de la procédure, il y a eu des pics de tension
et des pannes aux niveaux supérieurs, quelques dégâts.
On installera des génératrices d'appoint
pour renforcer les portes la prochaine fois.
Faites donc de même.
Bien sûr, mais le conseil de la SUA n'approuvera pas la suite
avant qu'une enquête complète sur l'incident ait lieu.
Laissez-moi m'occuper du conseil.
Pardon ?
J'ai une certaine liberté quant à l'information que je lui transmets.
Cet incident ne donne pas un portrait juste des résultats.
Malgré les obstacles, nous avons téléporté un homme sur Phobos.
Et moins d'un sol plus tard, cet homme est en détresse mentale.
Causée par les médicaments.
Et les changements physiques ?
On s'attendait à des problèmes de reconfiguration cellulaire.
On a déconstruit et reconstitué un être humain.
Je n'arrêterai pas simplement parce que ses ongles ont poussé.
On apportera des corrections.
Dr Betruger,
et si le voyage n'était pas aussi instantané qu'on le croyait ?
On viole les lois de la physique.
Je sais parfaitement ce qu'on fait.
Ahmed, on va manquer de temps.
Sans résultats, le programme sera annulé.
L'enjeu est trop grand.
Je ne laisserai pas des bureaucrates qui ne comprennent pas
la science qui les garde en vie aujourd'hui
décider de la science qui les gardera en vie demain.
Je refuse de choisir un autre sujet pour franchir les portes.
C'est inutile. Je les franchirai moi-même.
Phobos suit le temps martien.
Un jour martien s'appelle un sol.
Un sol dure 24 heures et 39 minutes.
Phobos est la plus proche et la plus grosse des lunes martiennes.
Le centre de recherche est à 1 km au nord du cratère de Stickney.
Oui, monsieur. Faut-il savoir ça pour l'examen ?
La ferme, Rance.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Connaissez-vous le Dr Bennett Stone ?
Sinon, je vous le présente.
C'est notre passager.
Le centre est niché dans la lune, divisé en trois niveaux.
À l'étage principal, il y a le hangar,
des bureaux, des habitations, l'administration et des commodités.
Niveau deux, services et entretien.
C'est là que sont hébergés les serveurs.
Enfin, niveau trois, laboratoires et réacteur.
Quel genre de réacteur ?
Un réacteur à fusion.
Nucléaire ?
Oui, mais c'est sécuritaire.
Jamais eu de mauvaise surprise avec ça.
La lune elle-même est plus dangereuse que le réacteur.
Comment ça ?
Phobos est un des milieux les plus instables du système solaire.
On l'appelle "lune maudite".
Génial.
Merci, Dr Stone,
de nous donner une bonne frousse.
Parlons des employés de la base. Ils sont 90 actuellement.
Des chercheurs, mais aussi des employés de cuisine et d'entretien.
Il y a même un aumônier si vous voulez vous confesser.
Notre principale responsabilité...
Je savais que ça viendrait.
... est d'assurer la sécurité de la base.
Du gardiennage.
D'où vient le danger ?
Pardon, Tarek ?
On assure la sécurité. Que faut-il protéger ?
La SUA met au point de la propriété intellectuelle
valant une fortune sur le marché noir.
Il y a eu de nombreux incidents de contrebande.
Pourquoi est-on tous ici ?
Une d'entre nous a merdé, mais on doit tous payer ?
Si tu veux parler de moi,
aie le courage de le faire directement.
Tu as merdé, la lieutenante.
Et on sera tous coincés trois ans
- sur la lune maudite ! - Arrêtez ça !
On va réussir ou échouer en tant qu'équipe.
Ne me mettez pas au défi de vous trouver
un pire endroit où séjourner dans le système solaire.
- Est-ce clair ? - Oui, monsieur.
On va arriver dans un peu plus d'une heure.
Profitez de ce temps pour emballer vos affaires.
Rompez.
Allez, on se grouille.
En arrivant chez les Martiens, on prendra quelques bières.
Quatre mois d'hibernation, et ça reste tendu.
À quoi t'attendais-tu ?
J'ai demandé au conseil de ne punir que moi.
Étonnant qu'ils ignorent l'avis
de celle qu'ils punissent pour insubordination.
Écoute,
tu ne peux pas combattre l'ennemi si tu luttes contre toi-même, Joan.
Vas-y.
Êtes-vous nouvelle ?
Oui, docteur. Je m'appelle Veronica.
C'est moi qui devrais être nerveux, pas vous.
Veronica Cyr.
Un joli nom de famille.
Vous êtes prêt.
Merci, Veronica.
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois partir en voyage.
Dr Peterson.
- Oui, docteur. - Dr Kahn.
Je suis prêt.
Compris, docteur.
Tous à vos postes, je vous prie.
- Tout de suite. - Oui.
En état de crypto-sommeil, on ne rêve pas.
C'est comme si on fermait les yeux juste un instant.
J'ai l'impression que je viens de te quitter, et c'est nul.
J'aurais dû démissionner.
ENREGISTREMENT
CAPSULE DE SOMMEIL ST-09
C'est ce que je ferai en arrivant.
J'aiderai l'équipe à s'installer, puis je démissionnerai.
Des gens seront fâchés, mais l'heure de la retraite est venue.
Je vous aime, Bernadette et toi.
Je veux être avec vous. Je veux rentrer.
Je vais rentrer.
Activé.
Avertissement. Panne de courant.
Activation des systèmes d'appoint.
Ça va, tout le monde ?
Où est le Dr Betruger ?
Mon Dieu.
Attendez.
Merde.
Bienvenue sur Phobos.
Allons-y.
Je paie une tournée.
- Akua, tu paies ? - C'est une première.
Content de te voir, Joan.
Moi aussi, Bennett. À plus tard.
Oui. À plus tard.
Tour de Phobos, ici le Nola. Demandons à entrer. À vous.
Transmission à la tour de Phobos
Tour de Phobos, ici
le Nola. Demandons à entrer. À vous.
Daisy, peux-tu essayer ?
Bien sûr. Un instant.
Quel est le problème ?
On cogne à la porte, mais personne n'ouvre.
J'envoie Daisy voir derrière.
Et s'il n'y a pas de réponse ?
Ce sera votre foutu problème.
Impossible d'établir la communication avec la tour de Phobos.
Message prioritaire entrant. Code un.
Nola, ici le commandement martien de la SUA.
Une urgence est en cours. Veuillez maintenir votre position.
On a un problème. Suis-moi. Vous aussi, Dr Stone.
Que se passe-t-il ?
Phobos ne répond pas. Leur système est hors ligne.
Ni robot ni humain ne nous laisse entrer.
On essaie le contournement à distance.
C'est inutile si le système est hors ligne.
- Il y a un autre accès. - Lequel ?
Une entrée d'urgence intégrée à la piste.
- Y a-t-il une caméra là-dessous ? - Oui.
Voilà.
C'est là.
Je croyais que tu n'étais jamais venu.
Non, mais quand j'ai su que je serais muté ici,
j'ai tout appris à propos de la base.
Y compris le site de l'entrée d'urgence
au cas où tu serais coincé à la surface ?
J'aime lire.
Capitaine Savage, ici le commandement martien.
Impossible d'établir l'accès à distance.
Compris. On a un autre moyen. Devrions-nous aller de l'avant ?
Compris. Attendez nos consignes.
"Nos consignes". Ça n'a pas pris de temps.
- C'est une bonne chose ? - Non.
Il y a environ 20 minutes,
le centre de recherche de Phobos a cessé d'émettre.
Notre mission est d'y entrer,
d'évaluer la situation et de rétablir le système.
Pourquoi est-ce important de le faire ?
Certaines expériences sont très risquées
et doivent être suivies de près.
Le moindre changement pourrait invalider des années de travail.
Le commandement a reçu un signal de détresse avant la panne.
- Daisy, fais-le jouer. - Lecture audio.
C'est quoi, ce bordel ?
Sûrement plus qu'un fusible grillé.
D'autres questions ?
- Non. - Non, monsieur.
- Départ dans dix minutes. - O.K.
- Oui, capitaine. - D'accord.
- Compris. - Oublions la bière.
Si on ne rétablit pas le système...
Pas d'inquiétude. On sera prêts à repartir
plus vite que Daisy calcule la racine carrée de trois millions.
La racine carrée de trois millions est
1 732,05080757.
- Vous savez ce que c'est, non ? - Pas encore.
- Des extraterrestres. - Des extraterrestres.
- Winslow ? - Oui.
Dans toute l'histoire de l'humanité,
on n'a trouvé aucune preuve de vie extraterrestre.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas.
Ils regretteront de s'en être pris à moi.
Je suis leur pire cauchemar.
Je ne peux pas croire que vous n'apportez que ça.
Tu as ton jouet, et moi le mien.
- Daisy, déploie le pont d'extension. - Compris. Déploiement du pont.
Wô ! Hé !
- C'est quoi, ça, Daisy ? - Tous les systèmes sont normaux.
Redémarrage du système
Vérification du système terminée
Reste alerte et près de nous.
Suis nos consignes, et tout ira bien.
D'accord.
Autrement dit, fais ce qu'on demande et ne te mets pas dans notre chemin.
Verrouillage. Pressurisation.
Vous pourrez y aller dans trois,
deux, un.
Bonne chance, les amis.
OUVERTURE SÉCURITAIRE
Ouverture du sas.
La voie est libre.
- Suivant. - D'accord.
Bons niveaux d'oxygène.
- La gravité ? - Préservée.
Ces commandes fonctionnent malgré la panne de courant ?
Elles sont liées au système d'éclairage d'urgence.
On devrait aussi avoir accès aux portes. Excuse-moi.
- Intégrité structurale ? - Bonne.
- Toxicité ? - Aucun danger.
Préparez-vous à entrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Réserve d'énergie à 2 %. - C'est grave ?
C'est peu dire.
Il faut avertir le capitaine.
Active l'affichage indicateur.
NIVEAU 1
La voie est libre.
On entre dans la base, Morgan.
Compris.
Par ici.
On dirait un tombeau.
- Allons-y. - Capitaine, attendez.
Qu'y a-t-il ?
La réserve d'énergie est à 2 %. On a environ 90 minutes.
Elle devrait durer 72 heures après l'activation.
Quand a-t-elle été activée ?
Il y a une heure.
Il a dû se passer un truc extraordinaire pour l'épuiser.
Extraordinaire comme dans désastreux ?
Inutile de remettre le système en ligne
si on n'a pas de courant.
Comment ça ?
Les protections en place
en cas de fusion du coeur du réacteur échoueront.
On perdra la base, et presque certainement la lune.
Perdre la lune ?
Qui a conçu cet endroit ?
- Que peut-on faire ? - Trouver le réacteur
et tenter de rétablir le courant.
On aura alors tout le temps de remettre le système en ligne.
Autrement, il faudra évacuer.
- Sais-tu comment le réparer ? - Ça reste à voir.
Mais je saurai si c'est faisable.
Rance, Carley, Akua, venez au réacteur avec le docteur et moi.
Joan, pars avec Tarek, Winslow, Li et Harry.
Trouvez le serveur et attendez notre signal.
- Monsieur. - Je ne crois pas
- que je devrais aller... - Je te jure, Winslow,
si tu t'apprêtes à dire ce que je pense,
je te tire une balle en plein visage.
C'est la lieutenante Dark qui mène,
et on respecte la chaîne de commandement.
Restez en communication. Dites ce que vous voyez.
On y va.
- La voie est libre. - Libre.
Équipe Bravo, Oscar Mike. On part chercher le serveur.
La voie est libre.
Allez-y.
La voie est libre.
Libre.
NIVEAU 2 - SERVEURS
Où va-t-on, Harry ?
Les serveurs sont droit devant.
La voie est libre.
Attention : Éléments toxiques - BASE DE PHOBOS - NIVEAU 2 - Inflammable
Super.
BALAYAGE... Outil : SCIE MÉCANIQUE
Ce n'est pas une base à haute technologie ?
Même la technologie a besoin de plomberie.
Harry, où va-t-on ?
Les serveurs sont par là.
Où est passé tout le monde ?
Tu l'as ? Hé !
Attendez !
Merde.
Capitaine !
Attendez.
- À l'écoute, Joan. - On a trouvé le corps d'un marine.
Marines SUA : Sergent 1re classe Blazkovicz, William J.
Le sergent William Blazkovicz.
Il a été décapité.
C'est quoi, ce bordel ?
Que concoctez-vous dans ces labos, docteur ?
Je l'ignore.
- Lieutenante. - Qu'y a-t-il ?
Ce ne sont pas des taches. C'est du sumérien.
Qu'est-ce que c'est ?
Une langue de la Mésopotamie antique,
disparue depuis l'an 2000 avant Jésus-Christ.
- Qu'est-ce qui est écrit ? - Je ne suis pas si doué que ça.
- Daisy ? - Oui, lieutenante Dark ?
- Que puis-je pour vous ? - Peux-tu traduire ceci ?
Traduction...
Schéma linguistique détecté.
87 % de caractéristiques en commun avec le sumérien.
Traduction en cours.
"Nous reprenons ce qui est à nous. La colère apportera la justice.
"La douleur, la divinité. Impossible d'y échapper cette fois."
Les autres données sont corrompues ou incomplètes et intraduisibles.
C'est une secte ! Une secte de savants fous !
La ferme, Winslow !
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Je pense à la famille du sergent Blazkovicz.
Partons d'ici.
La voie est libre.
On s'en va.
Merde !
Modification des données de navigation
Attendez.
NIVEAU 3
Qu'y a-t-il ?
On fait fausse route.
Tu as dit que c'était par là.
Le système de repérage doit être brisé.
C'est fini, le crypto-sommeil. Peut-on tous se réveiller ?
Monsieur.
- C'est de quel côté ? - Par là.
Espérons-le.
NIVEAU 2 Niveau de service : secteur 2
Ça n'a aucun sens.
Je vous dis que c'est censé être ici.
Tu ne te fatigues pas d'avoir tort ?
Tu peux bien parler. As-tu déjà eu raison ?
Ça suffit !
Daisy, peux-tu repérer le serveur ?
Daisy ?
On est forcément proches. Cherchons encore.
Sortez d'ici !
TREILLIS À PLANTES R1-P11
BASE DE PHOBOS DIVISION DE L'AGRICULTURE
Sécurisez le périmètre.
Certain qu'on va du bon côté, Rance ?
Oui, capitaine. Tout droit après le jardin.
Forme de vie détectée
Bon sang, Harry !
On doit rester en rang.
J'ai cru voir quelque chose.
Bordel, Li.
Forme de vie détectée
- J'ai trouvé quelqu'un. - Compris. J'arrive.
Forme de vie détectée
Marines SUA, opérations spéciales. Déclinez votre identité.
Je suis un marine SUA. Les mains derrière la tête !
Je veux voir vos mains !
Mon Dieu.
Qu'est-ce...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Forme de vie détectée
Dernier avertissement.
À mon signal.
Trois, deux, un.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas.
Je t'avais dit que c'était eux.
Je savais qu'ils enverraient quelqu'un.
- Seigneur ! - Je le savais !
On est en sûreté à présent. Tout va s'arranger.
Venez.
Tarek !
Bon sang !
Merde.
Tarek, que se passe-t-il ?
Winslow. Winslow, ressaisis-toi.
Ressaisis-toi.
- Merde. - Joan.
Tarek, réponds-moi.
Il est mort, capitaine.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Quelque chose l'a attaqué.
"Quelque chose" ?
- On en a tué un aussi - Un quoi ? De quoi s'agit-il ?
Je vais vérifier.
Es-tu folle ? N'y touche pas. Bordel, Joan.
- Le Dr John Carmack, généticien. - Quoi ?
- Il était chercheur ici. - "Il" ?
C'était un homme ?
Bon sang.
C'est ce que j'essayais de vous dire. On a un problème.
C'est quoi, ça ?
Désactivation des communications personnelles
- Capitaine. - J'écoute, Joan.
Capitaine !
Joan, es-tu là ? Répète.
Capitaine. Lieutenante. N'importe qui.
- Inutile. Personne ne répond. - Continue d'essayer.
Il faut ficher le camp !
Non. Il faut trouver les autres.
- Allons-y. - D'accord.
Chercheurs, à l'abri. Marines, dispersez-vous.
Allez.
Restez près de moi.
Venez. Baissez-vous. Restez à terre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va se faire discrets le temps que les autres règlent ça.
Tout va bien aller.
Meurs, sale chien !
Prends ça !
Je suis à sec !
Moi aussi !
À terre !
Merde !
Je suis trop jeune pour mourir !
Winslow !
Reviens !
Winslow !
Reviens ici !
Je suis votre pire cauchemar, mes salauds !
Li, dégage !
Fous le camp !
Lâche-moi !
Merde !
- Allez-y. - On s'en va.
- Je suis là. - Venez.
Allez !
Rance !
Merci.
Debout !
- Êtes-vous blessé ? - Ça va.
- Sont-ils partis ? - Je l'ignore.
Rance, replie-toi. Fais évacuer tout le monde !
- Partons. - Debout !
Suivez-la ! Allez, allez.
Venez !
Forme de vie détectée NIVEAU 3
Wô ! J'en ai assez de ce petit jeu !
Merde.
À terre !
Oui !
Tu as bien tiré.
Oui. Non, je...
Je méritais ça.
Partons.
Capitaine ? Tarek ? Quelqu'un m'entend ?
Venez par ici. Allez.
Allez. À gauche.
Allez.
Non !
Allez.
Votre statut ?
On les a trouvés en se faisant attaquer.
- Ça va ? - Oui.
On a perdu Akua.
On a perdu Tarek. Harry et Li ont disparu.
Où est le capitaine ?
Il est juste derrière...
Merde.
Merde !
- Va au diable. - Capitaine !
Capitaine ! Non !
Non ! Capitaine ! Non !
Qu'est-ce qui se passe ? Pas de conneries !
Je n'en sais rien ! Je le jure.
Tu nous caches quelque chose.
Ils ont trouvé des preuves de vie extraterrestre.
Je le savais !
Quel genre de preuves ?
Vous n'y comprendriez rien.
Pas que je vous croie idiote,
mais j'y ai consacré 30 ans, et il me reste beaucoup à apprendre.
Dr Betruger !
Vous êtes vivant ! Dieu merci ! Vous êtes ici.
Ça va.
Daisy, peux-tu réessayer, s'il te plaît ?
Volontiers.
Tu as besoin d'entretien, ma belle.
Impossible d'établir le contact avec les marines ou le commandement.
Je ne peux pas rester assis à rien faire, Daisy.
Très bien. Partons en orbite
pour mieux observer Mars.
Merde ! J'aurais dû y penser avant.
Daisy, prépare-toi à décoller.
Je regrette, Morgan, je ne peux pas vous laisser partir.
Comment ça, tu ne peux pas me laisser ?
Daisy, ce n'est pas le temps de faire la vilaine.
Personne n'a le droit de partir.
Wô, wô ! Daisy ?
Rallume la console et prépare-toi à décoller.
Daisy !
Mon nom n'est pas Daisy.
On était en pleine expérience quand tout est devenu noir.
J'ai dû m'évanouir.
Quelle était cette expérience, docteur ?
Je ne suis pas libre d'en divulguer la nature.
On a pour ordre de découvrir ce qui s'est passé.
Quatre de mes soldats et des dizaines de vos employés
sont morts à cause de ce que vous faisiez.
Alors vous allez me dire ce que c'était, Dr Betruger.
Depuis 30 ans, la SUA a pour objectif principal
de repérer une planète à coloniser hors de notre système solaire.
Si la race humaine veut continuer, il lui faudra un nouveau foyer.
On a trouvé quelques planètes candidates,
mais on n'a pas pu s'y rendre.
Cet homme disait la vérité.
On a trouvé des preuves : de grosses tablettes
avec une inscription gravée dessus.
Quel genre d'inscription ?
Un dérivé du sumérien,
avec des différences subtiles, mais significatives.
On les appelle les portes.
De quoi s'agit-il ?
D'un moyen de voyager d'un point à un autre
sans traverser l'espace physique qui les sépare.
Les extraterrestres ont laissé des téléporteurs ?
On en a trouvé deux ensembles.
Un ici et un sur Terre.
Pour préserver leur milieu,
on a construit les bases autour des tablettes.
Ce sont les seules qu'on a trouvées,
mais notre théorie est qu'il y en a d'autres dans l'univers.
Pourquoi le croyez-vous ?
Les portes ont quelque 7 500 ans,
mais sont faites d'un composé qu'on n'a toujours pas identifié.
Si elles ne viennent pas d'ici...
- Elles viennent forcément d'ailleurs. - Voilà.
On a mis des décennies à comprendre ce qu'on a.
Le plus remarquable est que les portes sont plus vieilles que les pyramides,
mais fonctionnent uniquement branchées à une technologie
créée tout récemment.
C'est comme s'ils savaient où on en serait
dans notre évolution au moment où on les trouverait.
Qui entendez-vous par "ils" ?
C'est la question à un milliard de dollars.
Que s'est-il passé aujourd'hui ? Vous avez ouvert les portes et...
Je ne m'en souviens pas, je vous l'ai dit.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre.
Vous les avez ouvertes, et ces choses sont arrivées de Dieu sait où.
Ces choses qui ont attaqué ont déjà été humaines.
C'était des gens qui travaillaient ici.
J'ai vu leurs insignes. Quelque chose
est entré ici et les a transformés.
J'ai vu ce qui est entré.
Des monstres.
Je les ai vus aussi.
Soyons clairs : c'était des démons.
- Des démons ? - Faits de feu.
L'un d'eux a voulu me posséder et me transformer en un de ces trucs.
Les portes ne sont pas pour voyager.
C'est un portail vers l'enfer qui laisse passer ces choses.
Ne soyez pas ridicule. C'est juste un revers.
Vous qualifiez ce qui s'est passé de revers ?
Je travaille à sauver l'humanité.
Quelques vies perdues, c'est tragique, mais c'est un revers.
Mon travail n'est pas d'affronter des démons.
Foutons le camp d'ici.
Pour la première fois, on est d'accord.
On retourne au vaisseau.
Ça n'arrivera pas, lieutenante.
- Pardon ? - Il faut rétablir le courant.
Non.
- Je refuse de perdre la base. - Vous n'êtes pas le patron.
Ces portes sont la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité
et je refuse qu'elles soient sacrifiées !
C'est une opération militaire.
Ce que vous refusez n'a aucune importance.
On est cinq marines et quatre civils
contre un nombre inconnu d'ennemis auxquels on ne comprend rien.
On s'en va.
Cette décision vous coûtera cher.
Il y a toujours un prix à payer.
Venez.
La voie est libre.
Oui, allons-y.
RÉSERVE D'ÉNERGIE - 1,09 % TEMPS RESTANT - 29 MINUTES
Attendez.
- Je vais bien. - Attendez !
- Êtes-vous croyante ? - Quoi ?
Je l'ai déjà été.
- Que s'est-il passé ? - J'ai perdu ma mère, petite.
Elle a eu le cancer. À quoi bon prier après ça ?
Je suis désolé.
Elle était croyante, elle.
Elle aurait cru tout ce que vous dites.
Avoir la foi ne coûte rien.
- Ça va, lieutenante ? - Oui.
On devrait partir.
Oui, allez-y.
- La voie est libre. - On peut y aller.
- Oui, allons-y. - D'accord.
Ouvre la porte. Oui.
Venez, la voie est libre.
C'est libre.
Allons-y. Doucement.
Est-ce que ça va ?
Oui. Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
Bien sûr, on a une cantine en haut.
- D'accord. - Allez-y.
Toujours pressurisé, c'est bon.
Morgan, peux-tu ouvrir la porte ?
Morgan, m'entends-tu ?
Et toi, Daisy ?
Avec plaisir. Je déverrouille le sas. Patentiez.
La voie est libre.
Winslow, Rance, Carley, montez la garde derrière.
Bon retour, lieutenante Dark.
Est-ce que tout va bien ?
Que cherchez-vous ? Je pourrais vous aider.
La voie est libre.
Merci.
Veronica, conduisez le Dr Betruger à une chambre.
Après, examinez les blessures de l'aumônier.
Bien sûr. Où sont les chambres ?
Tout droit, en bas de l'escalier.
D'accord. Venez.
La voie est libre.
Je savais qu'ils innovaient ici,
mais la téléportation ?
C'est incroyable.
Ce chercheur est plutôt égomaniaque, pas vrai ?
- Il a le droit de l'être. - Comment ça ?
En plus de chercher un moyen
de franchir des millions d'années-lumière en un éclair,
il a peut-être résolu un mystère vieux de plusieurs siècles.
Quoi donc ?
Le sumérien était l'une des premières formes de langue.
Et si c'était d'eux qu'on tenait le langage ?
Avec leur technologie évoluée,
ils sont peut-être la clé d'autres mystères.
La construction des pyramides, disons.
Ils ont tué plusieurs de mes amis et ont voulu nous anéantir.
Je regrette, mais leur découverte ne me réjouit pas.
Daisy, où est Morgan ?
Au poste de pilotage.
Par ici.
J'ai déjà été sergent moi aussi.
Vous étiez un marine ?
Dans une autre vie.
Pourquoi avoir changé de métier ?
Je voulais sauver des âmes au lieu d'enlever des vies.
Je ne dis pas que je ne respecte pas votre uniforme.
Au contraire.
Mais ça me pesait si lourd
que je ne pouvais plus respirer.
Je vais vous chercher de l'eau.
Merde.
Daisy, que s'est-il passé ?
Ce qui vous arrivera inévitablement aussi.
Tenez.
Daisy, alerte l'équipage et...
C'était quoi, ça ?
- Merde ! - Non !
Hors du chemin !
Pas question !
Enfoiré !
Merde.
Attendez, ne tirez pas !
Avez-vous vu passer quelque chose ?
J'allais monter voir l'aumônier et...
- Mon Dieu ! - D'accord.
Veronica ! Attendez. Regardez-moi.
Allez en bas et restez-y.
Ouvrez seulement quand je viendrai vous chercher.
- Compris ? - Oui.
- Non ! - Prenez ça. Ça ira.
- Je ne peux pas. - Vous saurez vous débrouiller.
D'accord ? Allez-y.
Des ennuis ?
Winslow !
Es-tu là ? Winslow !
Où es-tu, bordel ? Espèce de lâche !
Allez ! Tire.
Non !
Monsieur l'aumônier,
je suis là.
Restez avec moi.
Il ne vous l'a pas enlevée, Joan.
Elle est toujours avec vous.
Je vois son esprit tout autour.
C'est magnifique.
Non.
Winslow.
On va l'avoir, ce salaud !
Meurs, sale merde !
Dr Betruger, vous dites que vous ne vous rappelez pas.
Non, c'est exact.
Je ne voulais pas le dire devant les autres, mais...
Je vous ai vu franchir les portes.
Vous avez complètement disparu. Vous êtes passé.
Vous en êtes sûre ?
Salut.
Tu n'es pas mort, tant mieux.
Allez.
Ce vaisseau n'ira nulle part.
Tu parles d'une bonne nouvelle.
On ne peut ni décoller ni envoyer un signal de détresse.
On est coincés ici.
- Il y a un autre moyen. - Non.
Les portes fonctionnent.
Il suffit de redémarrer le réacteur,
et on pourra retourner sur Terre en moins d'une seconde.
Non merci, docteur.
Avez-vous un meilleur plan ?
Attendre. Mars sait qu'on est ici.
Ils enverront une équipe de sauvetage.
On sécurisera le vaisseau. On tuera ce qui veut entrer.
Oui.
- Sauf que... - Sauf que quoi ?
La réserve d'énergie est sous 1 %. On a 30 minutes maximum.
Les secours n'arriveront pas à temps.
Que dois-je savoir à propos des portes ?
Joan ! Tu ne peux pas l'envisager sérieusement.
Au cas où tu l'aurais oublié, la base est infestée de créatures
capables de nous tirer dessus !
On est des marines. Ripostons.
Elles ne sont pas comme les anciens humains qu'on a vus.
- C'est autre chose. - Si on active les portes,
Dieu sait ce qui pourrait en sortir d'autre.
Et si on ne fait rien, on mourra dans l'explosion de la base.
On attend, on meurt.
On reste inactifs, on meurt. Si on doit mourir,
autant que ce soit en combattant.
D'accord.
Oui.
Très bien. Une fois le courant rétabli,
quelques minutes suffiront pour suivre la procédure
de manière sécuritaire.
Le temps presse. Faites le plein de munitions.
On part dans cinq minutes.
Même si je peux redémarrer le réacteur,
on ne devrait pas essayer de franchir les portes.
Peu importe où elles mènent,
la base a failli être détruite par leur utilisation.
Un autre voyage peut tout anéantir.
- Je sais. - Mais tu as dit au Dr Betruger...
Ce qu'il avait besoin d'entendre.
Je ne suis pas idiote, même si je ne suis pas scientifique.
On rétablit le courant et les communications
et on appelle à l'aide.
Je ne voulais pas me le mettre à dos, c'est tout.
BASE DE PHOBOS
La voie est libre.
Libre.
RÉSERVE D'ÉNERGIE - 0,84 % TEMPS RESTANT - 20 MINUTES
Libre.
Allez-y.
- Libre. - Oui, c'est libre.
NIVEAU 3 - SALLE DU RÉACTEUR
Libre.
Sais-tu comment ça marche ?
Mon disque personnel va accéder au réacteur...
- Pas besoin de tout me dire. - D'accord.
On y est.
Lieutenante Joan Dark.
Dans le feu de l'action, j'ai oublié qui vous étiez.
Vous avez libéré Rudolph Martin.
Un des plus dangereux terroristes au monde.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Vous avez sûrement votre version des faits.
On m'informe sur ce qui concerne la base,
alors je n'ai lu que la conclusion du conseil d'évaluation.
J'avoue que ça m'a semblé étrange
qu'une unité aussi accomplie que la vôtre soit envoyée ici.
Vous avez désobéi à un ordre direct,
et ma base est votre punition.
C'est parti.
Ça se répare ?
Oui. Il y a un circuit grillé.
Je ne peux pas le remplacer, mais je vais l'ôter
et contourner le système pour faire comme s'il était là.
Était-ce une question d'ego, lieutenante ?
Ou pensiez-vous détenir la vérité ?
Avez-vous commis une erreur ? Ça arrive à tous, moi compris.
Ça suffit, docteur.
Soldat Winslow.
Vous avez témoigné que la lieutenante Dark était incompétente
et devrait être arrêtée et exclue pour cause d'indignité.
Soldate Corbin, vous avez demandé une réaffectation
parce que vous ne faites plus confiance à la lieutenante Dark.
Joan, je n'ai jamais dit ça.
Et le capitaine Savage a demandé
si la lieutenante Dark était coupable de trahison !
De trahison !
Un crime passible de la peine de mort.
C'est parti.
Je me souviens de tout, Mme Cyr.
Et vous n'en direz pas un mot.
Joan !
- Docteur ! - Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Docteur, ouvrez la porte.
Je regrette, lieutenante.
Vous avez vos ordres.
J'ai les miens.
Merde.
Winslow !
C'est foutu.
Bennett, à terre !
Joli tir.
Non !
Carley !
Carley.
Ça va.
Pourquoi le docteur nous a-t-il enfermés ?
On peut appeler à l'aide, il peut continuer ses expériences.
Ça n'a aucun sens.
Il ne veut pas qu'on fuie par les portes.
- Il veut seulement les ouvrir. - Pourquoi ?
C'est toi le scientifique, explique-moi !
Je n'en sais rien !
Il faut qu'on le trouve.
Il peut être n'importe où. Cet endroit est énorme.
Merde.
J'arrive. Hé !
Niveau...
- Qu'a-t-elle dit ? - Niveau quatre.
La base n'a que trois niveaux.
On ne comprend pas. Le niveau quatre ?
Le labo.
Hé, hé !
Merde.
Je crois savoir ce qu'elle voulait dire.
D'après mon superviseur, le labo principal n'est accessible
que par un ascenseur, avec une carte de couleur.
En es-tu certain ?
Oui.
Un passage secret vers un niveau caché dans une base secrète.
Il faut admettre que la SUA s'y connaît en paranoïa.
C'est là qu'il est.
Allons le chercher, l'enfoiré.
La voie est libre.
Quelque chose cloche ?
Pour la première fois aujourd'hui, non.
La clé de Blazkovicz.
Ouverture de la porte.
C'est le BFG-9000.
J'ai lu à ce sujet, je ne l'avais jamais vu.
- Aucun marine ne l'appelle ainsi. - Comment, alors ?
- Le maudit gros fusil. - Évidemment.
Il tire du plasma vert au lieu de balles.
C'est un fusil à rayon ?
Pour vrai ? Pourquoi ne l'utilisez-vous pas tous ?
Les cartouches de plasma
se vident rapidement, paraît-il.
Des grenades au plasma.
La SUA nous cachait tout ça.
Je vais trouver la clé.
Est-ce que je risque une poursuite ?
Je me rappelle mon entraînement, il y a dix ans, avec toi.
Comment ça fonctionne ?
Comme un fusil ordinaire.
On le charge.
On l'active.
On attend dix secondes.
Et...
Prêt à tirer.
Je ne voudrais pas être le Dr Betruger en ce moment.
Il avait raison.
J'ai merdé.
J'ai laissé fuir un terroriste.
J'ai ignoré un ordre
en croyant tout savoir,
en voulant jouer les héros.
On a été postés ici à cause de mon erreur.
Et à présent, toute mon équipe est morte.
Heureusement que je ne crois pas à l'enfer.
Écoute, tu as commis une erreur,
mais rien de ce qui arrive ici n'est ta faute.
Joan, tu as surmonté tant d'obstacles dans la vie.
Tu y arriveras.
La meilleure façon d'honorer la mémoire de ton équipe,
c'est d'anéantir ce salaud.
Tu ne dis jamais de gros mots.
- C'est trop. - C'est parfait.
D'accord. Après toi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Notre premier rendez-vous.
Tu m'as invitée dans un resto sur le toit d'un hôtel.
Il a fallu monter l'escalier parce que tu craignais les ascenseurs.
Tu t'en es souvenu.
Je n'ai jamais oublié.
Je n'ai rien oublié.
Mauvaise nouvelle : je crains toujours les ascenseurs.
Bennett ! Non !
Votre persévérance est admirable, lieutenante Dark.
Coupez le courant et éloignez-vous des commandes.
Non, je regrette. J'ai consacré ma vie à chercher ce nouveau monde.
Je l'ai enfin trouvé.
Dernier avertissement, docteur.
Qu'avez-vous dit ?
Je ne vous parlais pas.
Quelqu'un a trouvé un nouveau jouet.
Bennett ! Bennett ! Hé !
Écoute ! Arrête ça, Bennett !
Bennett !
La Terre était à eux
longtemps avant d'être à nous.
Le langage, la science, les mathématiques.
Ils nous ont tout donné.
Sans eux, on n'évoluerait pas.
Ils veulent simplement reprendre ce qui leur appartient.
Bennett ! Bennett.
Bennett.
Désolée, Bennett.
Je suis né de nouveau, Joan.
Ce que je croyais être une punition est devenu mon salut.
Il m'a donné un but.
Il m'a montré la voie et fera de même pour toute l'humanité.
Qui ?
C'est dommage.
Vous ne le saurez jamais.
On ne peut pas tuer ce qui est déjà mort.
Les êtres humains.
Y a-t-il quelque chose de plus pitoyable ?
Les parasites de la création.
Les plaies de l'univers.
On aurait dû vous éliminer quand on en a eu l'occasion.
On ne refera pas la même erreur.
On a attendu des millénaires pour reprendre ce qui est à nous.
Grâce à toi, on connaît la route à suivre.
Dans tes moments les plus sombres, tu ne seras jamais seule.
Je serai là pour veiller sur toi.
Préparez-vous, mes enfants.
La destruction de la race humaine est proche.
- Non. N'avancez pas. - Oui, monsieur.
Ça va.
Tout va bien.
Où suis-je ?
Au labo expérimental de la SUA, dans le Nevada.
- Sur Terre ? - Oui.
Aucun problème visible de régénération cellulaire.
Je veux seulement vous examiner.
Je vais bien. Je boirais bien quelque chose.
- Je vais vous chercher de l'eau. - De la vodka, si vous en avez.
Le conseil de la SUA désapprouve l'alcool au travail.
En ce moment, je me fiche de ce que la SUA désapprouve.
Le Dr Betruger devait venir aussi.
Il nous a demandé d'ouvrir les portes de notre côté.
Comment avez-vous abouti ici ?
Vous devez tout arrêter.
Je dois communiquer avec le responsable.
- C'est moi. - Le responsable militaire.
Ce n'est pas une installation militaire.
Ça va le devenir.
M'avez-vous entendue ? Vous devez tout arrêter !
Très bien, d'accord.
On éteint.
Que faites-vous ? Non !
Ça va.
Votre corps a subi
une désintégration et une reconstruction totales.
Les séquelles sont normales.
- On s'occupe de vous. - Les portes s'activent.
D'accord.
C'est peut-être le Dr Betruger qui arrive.
French - Canadian